Tidligere i Hell on wheels
Senator Crane, hvad ville der ske med værdien på din jord
Hvis jeg førte jernbanen udenom det
Hvad med lidt peberpulver til øjnene.
Vi er rige, bror
Jeg har Robert's kort. Hvormeget?
De er måske på vej for at snakke om fred.
Fader please, kom for min skyld.
De kom ind med toget i morges.
Nyt telegram til min bankmand.
Måske vi kan gøre en undtagelse
Vær sikker på at det er strammet op.
nærmere. nærmere på platformen.
Musikere kom så, her over, her over.
Tak.
Ah, hvad... hvad vil I spille?
Uh, Dixie.
Dixie, din idiot.
"Battle Hymn of the Republic," kende I den?
Yeah, yeah, yeah. Fint. Tak. Tak. Tak.
Uh, fotograf, her over please, på platformen
Vær ved mig, og vær klar.
Nu, på mit signal, vær klar til at spille, højt.
Ah.
hun tager min arm Hun stikker mig i ryggen.
Har du tænkt over mit forslag?
Du mener, de penge du presser ud af mig for Robert's kort?
Jeg beder kun om det der er fair, Thomas.
Afpresning passer ikke til en dame.
Jeg vil ikke blive et offer for det.
undskyld mig.
Spil, spil, spil, spil, spil.
Ah, Jordan. velkommen, velkommen.
Ladies and gentlemen, det er mig en ære at præsenterer
En rigtig ven af jernbanen, som er kommet hertil
Med fuld opbakning af de forenede staters senat,
For at mødes med indianerne, og forpurre deres modstand mod vores sag.
Fra den store stat Illinois ... Senator Jordan Crane.
På vegne af mine kolleger udvalgets medlemmer,
Jeg takker for denne varme modtagelse.
Men nu til forretningerne.
Som hr. Durant sagde, er jeg her,
Med Laurel's filial i hånden, at mødes med indianerne.
Men i den anden hånd, svinger jeg en knippel
Og Kniplen er en fuldstændig og mægtig styrke
Af de forenede stater's militær.
Hvis disse vilde ønsker af forsvinde,
Ved gud, så giver vi dem en grund de sent vil glemme.
Flot klaret, Jordan.
Flot klaret.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Ok, lad mig lige hente en saddel.
Først Fuzzies, og nu vil de lade Injuns komme til en fest.
Jeg siger jer, drenge, snart vil vi arbejde for dem, der holder af dem.
Det er en trist situation.
Det drikker jeg på.
Pastor... Du er her ikke for en drink, er du?
Nej. En anden slags ånd har besat mig nu.
Jeg kom her, hr. Bohannon, med hatten i hånde.
Jeg ville gerne at du, for helvede, ville stoppe med at forsøge at redde mig, præst.
Oh, fortvivl ikke, søn, Jeg lærer mine begrænsninger,
men Herren tror at en god tur fortjener en anden.
Og eftersom jeg gav asyl til dig,
Er jeg kommet for at spørge om din hjælp.
Hvilken slags hjælp kunne jeg give dig?
En flok Cheyenner kommer for at snakke om fred
Med Senatoren og hr. Durant.
Yeah. Det har jeg hørt.
Hvilket skørt røvhul fil den ide?
Undskyld, præst,
Men... på en måde, Kan jeg ikke se at det ender godt.
Jeg vil have dig til at snakke med dine formænd,
Sig til dem om at holde deres mænd i skak
For gør du ikke det, vil vi have et stort blodbad her.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Har jeg dit ord på det?
En skål til ære for den lyshårede pige i vesten.
Din ånd er et vidnesbyrd til alle.
Tak, Senator.
Du må være ængstelig over at vende tilbage til samfundet.
Det er jeg.
Men først har jeg nogle uafsluttede sager
Hvilke da,
Vil du have noget imod at hr. Durant og jeg
Lige snakker om nogle af vores sager?
Ikke det mindste, Senator, please.
Så, doc, jeg hører at der var nogle forsinkelser med lønningerne.
Hvorfor problemer med pengene?
Oh, ha ha.
En misforståelse mellen banken og Pinkerton's.
Nej, nej, nej, de, øh, de lønninger var afleveret og gjort klar.
Nå, men så skal kredit-spørgsmålet med bankerne skal også løses?
kredit-spørgsmålet?
Nå, men jeg kender ikke til de oplysninger,,
men rygtet siger, at kredit ikke længere bliver givet til Union Pacific.
Oh, Senator, hvis vores kreditværdighed ikke er noget værd mere,
Kan vi ikke arbejde videre.
Hmm.
Hvad med ruten til Rockies?
Til Rockies, hvad med den?
Thomas har forsøgt at forklare det til mig.
Jeg tror jeg til sidst forstod det.
Den rute min mand lavede kort over igennem Rockies
Er nøglen til om Thomas har valgt rigtigt
Og lave de 40 mil her
Er det rigtigt, doc?
Tja, jeg ville ikke...
Har du de kort?
Nej.
Men...
Ja, det er jo ret uheldigt.
Mm-hmm.
Ingen 40 mil d. 16. maj Ingen statstilskud.
Du har hørt at Central Pacific
Har nået deres 40, har du ikke?
Nej.
Oh, ja.
Det virker som om de der kinamænd er små effektive arbejds-bier
Så siger hun til en af de der, Jeg kan få hvad jeg vil.
Yeah, Jeg skal lige snakke med hr. Ferguson.
hvis det er i orden?
Jeg snakker med ham.
Du skal ikke bekymre dig om hvad vi laver med de Injuns.
Der er ingen Rødhuder der er blodigere end min ryg.
Har jeg så dit ord på det?
Godt.
Vi har ikke brug for flere slåskampe, har vi vel?
Jeg kan se hvordan du har det med det... Efter den røvfuld jeg har givet dig.
Jeg har nyt til dig, søn, Jeg ved at du snød.
Hvad helvede snakker du om?
Du ved udemærket godt hvad jeg snakker om.
Peber saft på dine hånd omviklinger, Jeg kunne smage det.
Men jeg må dog give dig det, at det var ret smart.
Det må du give til en anden.
Jeg kender intet til noget peber saft.
Hmm.
Der var, for helvede, nogle der snød.
Hvis du vil have en omkamp, så ved du hvor du kan finde mig.
Yeah.
Hvordan døde din mor?
Konsum
Hun er sammen med gud nu.
Ja, det er hun.
Min mor døde, da jeg var en knægt.
jeg kan huske at hun tog mig med
Til the Creek for at vaske om morgenen.
Hun lod som om hun var ved at tabe mig, og så greb hun mig lige i rette tid.
Uanset hvor mange gange hun gjorde det,
Fik det mig altid til at grine.
Hun er også hos gud nu.
Var din mor kristen?
Nej.
Hvordan kan hun så være hos gud?
Jeg er ked af, at din far forlod dig og din mor
Min far forlod os ikke.
Han blev bedt om at udføre sin kristne mission.
Han er en af guds tjenere.
Han blev kaldt ud for at hjælpe de laverestående..
Lige som... Negere.
Og indianere?
Vil du holde den for mig eller har du nogle informationer?
Mr. Durant har taget midler
fra jernbanen til personlig brug.
Hvor meget, og til hvad?
$147,000.
Han investerer i jernbane aktier.
Penge er ikke nødvendige lige nu.
Oh?
Jeg vil hellere have noget information.
hvad mener du?
Der er en mand der hedder Harper,
En tidligere unions soldat,
sergent Frank Harper, tror jeg.
Han plejede at arbejde for os.
Han stak af, og jeg vil gerne vide hvor han er.
Hvordan skal jeg kunne finde ham?
jeg har hørt at sergent Harper holder til i dit hjem i staten Illinois
Men bortset fra det, han har stadig familie der holder til i byen Chicago.
Frank Harper, huh?
Nåmen, jeg har jo mine folk...
Ja, det har du.
Ordn det her et andet sted.
Værsågod, mand.
Lad det fortsætte med at bevæge sig, drenge.
Hep, hep.
Klart!
Ned!
Det var fandens.
Kom nu, op og afsted, drenge.
Det er vores tur til at samle på lidt skalpe.
Alle i negere går til bage til cut'et.
Vi har intet udestående med de Injuns.
I hørte manden.
Men, men.
Hvad er der galt, knægt?
Er i negere bange for at jeres sovende fuglerede blir skåret
af toppen af jeres hoveder, er i?
Vi har intet med den kamp at gøre.
Det er i helt alene om.
Vi har noget sammen, dig og mig,
Og jeg ser det gerne ordnet, gør jeg.
Hvorfor er vi stoppet?
Det er vi ikke.
Toole, få dine mænd tilbage til cut'et!
Vi har en vej der skal bygges.
Jeg vil have alle jer sons of bitches igang med at arbejde, og det er nu.
Jeg tager ikke imod ordrer fra enhver mand der er blevet klaret af en neger.
Du er fyret. Skrub væk fra mit cut.
Jeg skal nok få ram på dig for det her, Bohannon.
Det har du mit ord på.
Oh, yeah?
Skrub væk fra mit cut.
Kom så, drenge, lad os smutte.
Aw, Til helvede med det.
Skrub nu væk, for helvede.
Ok, der er noget arbejde der skal klares.
I skal alle glemme alt om Injuns, og så give mig fuld hammer,
røvhuller og albuer, eller jeg fyrer jer allesammen.
Det ser ud til at du har svar på alt, Thomas.
Det har jeg altid.
Men hvorfor skulle jeg dog tro på dig?
Tja, hvorfor skulle du ikke, Jordan?
Det er sandheden.
Vi har arbejdet sammen længe nok
Til at du bør have mere tillid til mig.
Hvad prøver du at komme frem til, Jordan?
Til sagen.
Jeg er bekendt med dine ordninger.
Og for at være ærlig, så bekymrer de mig egentligt ikke
Bortset fra... Når de bekymrer mig.
Jordan, hvorfor er du her egentlig?
Jeg er her for at fortælle dig at fuske med Union Pacific jernbane's
midler til personlige spekulationer bekymrer mig meget.
Endnu et ubegrundet rygte skabt af mine rivaler.
Hmm.
$147,000.
Hvad er det for et ubegrundet rygte?
Folk siger, at du har mistet en masse penge på markedet, doc.
Er det virkelig så slemt at det kommer til det her?
Jeg har ikke mere at sige om det her.
♪ I am here ♪
♪ right here ♪
♪ where God put us on a Sunday ♪
♪ and you ♪
♪ blackreress, black shoes ♪
♪ you did ♪
♪ fight me under ♪
♪ you want ♪
♪ Go there ♪
♪ you can't ♪
♪ seem me aging ♪
♪ stars turn ♪
♪ balls burn ♪
Er i kommet efter flere skalpe, er i?
Velkommen til vores by.
Vær ikke bange.
I er blandt venner.
Jeg er pastor Cole.
Dette her er mine børn, Joseph and Ruth.
Vi er glade for at i er kommet
på vegne af fred og fællesskab.
Er du den datter, han forlod?
Måske er fred og fællesskab mere
Vigtig for ham end hans egen familie er?
Det her er, Senator Crane, fra De Forenede Staters regering.
Forstår du det?
Jeg taler dit sprog.
Ok, godt.
Uh, Senator Crane er kommet her for
Tilbyde dit folk en bedre måde at leve på.
Bedre end hvad?
Oh, bedre end det i har nu.
Jeg kan godt lide det vi har nu.
Hmm.
Jeg forstår...
Men... Dit folk lever i stenalderen.
Vi lever ved begyndelsen
af en stor industriel revolution.
Han forstår det ikke...
Chief, chief, chief,
De Forenede Staters regering tilbyder jer
Et stykke jord til jer selv.
Vi har vores eget land.
Nej, det er ikke jeres.
Det er den amerikanske regering's.
Har de købt det?
- Nej. - Har de byttet sig til det?
Sådan er det ikke. Vi...
Hvordan kan de så eje det?
Han har en pointe der.
Hvis du accepterer vores tilbud,
Er du ikke nødt til at jage bøfler mere eller strejfe rundt på prærien mere.
Du kan afhænge af at dit land til at tage sig af dig.
I er ikke mit land.
Vi vil give dig alt hvad du behøver
hvis du bare vil forelægge at leve i et reservat.
Vi har ikke brug for noget fra jer.
Mr. Durant, hvis vi bare...
Jeg er færdig, pastor!
Held og lykke.
♪ God in three persons ♪
♪ blessed trinity ♪
Jesus Christ.
Hun spurgte om, hvem Jesus Christ er.
Jeg fortalte hende, at Jesus Christ er vores frelser,
Født af en jomfru.
Hvad sagde hun, Joseph?
Hun sagde, at hun gerne ville høre Maria forklare
Jomfru-fødslen til hendes mand.
Hr. Bohannon.
Ahem.
Frue.
Hvad laver du her?
Jeg kan forestille mig at jeg har lovet det, til en eller anden dummernik.
Jeg regner med at det sidste du ønsker at se, er indianere.
Men det her er fredelige indianere
De er Joseph's folk.
Yeah, klart.
Yeah, du har ret, fremad.
Nej, det er ikke indianerne jeg bekymrer mig for.
Du bliver glad for at vide, at jeg har taget imod dit råd.
Jeg finder ud af en måde at komme tilbage østpå.
Det bedste sted for dig.
Rigtigt.
Men hvis du vil have mig undskyldt...
Hvad er der galt?
Fru Bell?
Hvor har du det fra? Det er min!
Ikke din.
Stop. Det er ok.
Fjern dine hænder fra mig! Nu!
Slap af!
Tag...
Det var din mand's hat, var det ikke?
Var det ikke?
Hvad er der sket, Mr. Bohannon?
Du... du har løjet for mig.
Det var dit folk.
Hvor er du på vej hen?
Jeg er på vej hen til Mr. Durant for at sige at de er her,
dem, der begik massakren.
Dem, der myrdede min mand.
Er du sikker på du vil det?
Ja, selvfølgelig vil jeg det. Hvorfor skulle jeg dog ikke?
Fordi det vil medføre flere drab, ikke kun de tapre,
Men også kvinder og børn.
Hvad er din indsats i det her, Mr. Bohannon?
Lady, Jeg har ingen.
Hvorfor bekymrer du dig så?
Fru Bell, der er en pris knyttet til alt.
Du mener at du har råd til omkostningerne ved dette her, og så rejse videre.
Du må tænke på vores kvinder og børn
Jeg tænker skam på dem.
Hvordan kan jeg bede dem
at opgive, hvad de har for dette?
Jeg har aldrig før set så mørkt og snusket sted.
Hvis du forlader dette sted, uden en aftale,
Beder du om krig.
Nej. Du beder om krig.
Hør nu grunden.
Dit folk vil blive slagtet.
det samme vil dit.
Gentlemen!
Vi er her for at finde løsningen til fred, ikke til mere krig.
I er advaret, vi er masser af Cheyenner,
Og mine tapre folk er mere end klar på mere krig.
Det er nok, Jordan, nok.
Du pisser imod vinden.
De forstår kun en ting... styrke.
Nu, lad mig forklare dig det enkelt og ligetil, chief.
Dette tog, vil betyde enden på det liv du kender til nu.
Min søn havde en vision.
Han vil besejre jeres tog.
Vent.
Chief, måske vil din søn få muligheden
For at se hans vision blive rigtig, hmm?
Hallo, ladies.
Hvad drejer det her sig om?
Det ser ud til at de Injun's vil ride om kap med toget tilbage til byen.
Jeg forestiller mig, at du har ændre mening.
Lige i øjeblikket.
Fyr ekstra op i ilden.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu! Kom nu!
Yeah!
Ha ha ha ha.
Tja, jeg tror at chief forstod min mening.
tror du ikke?
Godt klaret, doc.
Ahem.
Men der er stadig spørgsmålet om de $147,000.
Et ord fra mig, og flokke af investorer
Vil gennemgå dine regnskaber grundigt.
Du bluffer.
Hvad får dig til at tro det?
For hvis jeg ryger, så ryger du med mig.
Mon dog, doc.
Mon dog.
Jeg har solgt alt min jordbesiddelse i Nebraska,
og jeg har overført mig selv alle mine Credit Mobilier aktier.
Alle med god fortjeneste, kunne jeg tilføje.
Du har intet på mig længere.
Du havde engang mit hoved i en skruestik, Thomas,
nu har jeg din pik i min lomme.
Jeg tager fra Chicago iaften
Og vil rapportere det her lige så snart jeg kommer frem.
Du vil blive handelsvare i dit smarte nålestribede duds i fængslet.
Du er færdig, Durant.
Alt det her, væk.
Jordan, please.
Hun vil have dig til at tage dette.
Og hun vil have at du også husker
At hun mistede sin mand.
Han blev dræbt i en kamp, med hans egen pil.
De andre tapre,
Gav hende denne hat.
Sig tak til hende.
Vi kommer ikke tilbage.
Chief, Jeg beder dig om at genoverveje.
Søn, disse folk er ikke gode.
Blir du her, vil du dø.
Kom tilbage med mig.
Please. tag med din far hjem.
Det kan jeg ikke, far.
Jeg... Jeg kan ikke.
Er chief din far?
Hvorfor forlod du ham?
Så jeg kunne hjælpe de laverestående.
♪ Believe me if all those endearing young charms ♪
♪ which I gaze on so fondly today ♪
♪ were to change by tomorrow and fleet in my arms ♪
♪ like fairy gifts fading away ♪
♪ though would'st still be adored ♪
♪ as this moment thou art ♪
♪ let thy loveliness fade as it will ♪
♪ and around the dear ruin each wish of my heart ♪
♪ would entwine itself verdantly still ♪
♪ mmm mmm mmm mmm mmm ♪
Du havde ret.
Sæt dig.
Robert behøvede dig lige så meget som du behøvede ham.
Min mand døde for hans drøm.
Nu er det op til dig at bringe den til live.
De sandblæste røde djævle er kun lige oppe på bakken.
Jeg siger dig, vi har dem nu,
bring deres blodige hoveder på spyd.
Hvor ellers vil du blive ledet hen?
Flyt dig, Bohannon.
Vi regner med at gå efter Injuns,
Og der er intet du kan gøre ved det
Der er intet, du kan gøre, for helvede.
Du er i undertal.
Du kan ikke dræbe os alle, knægt.
Aw, Jeg kan dræbe 5 af jer. 456 Hørte i det? Han har ikke engang ladt fuldt op.
Han har kun 5 kugler.
Jeg har 6 kugler...
Men jeg ville skyde dig 2 gange.
Gentlemen?
Yeah.
Der er stadig kun 2 af jer.
Oh, jeg ville tælle en gang til, hvis jeg var dig.
Forstår du, det er meget vigtigt for hr. Thomas Durant
at de Injuns ikke blir skadet.
Jeg er sikker på at i drenge kan finde noget morskab her i byen.
Hmm?
Lad os gå, drenge.
Vær nu forsigtig.
Vi vil have Eva.
Hende som Injuns har mærket.
Men du må vælge en anden, hun er her ikke.
Hvor er den hedenske bitch henne?
jeg ved det ikke.
jeg har ikke set hende siden tog-racet
Jeg ved hvor vi finder hende.
To ærter i en bælg.
Jeg siger dig, vi må få fat i hende!
Få noget tøj på.
Vi har ikke gjort noget!
Lad ham gå!
Vi snakkede kun.
Lad hende være i fred.
Nej!
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know